ถอดรหัสคำต่อคำ: ดร.ทักษิณ ชินวัตร สัมภาษณ์พิเศษ สำนักข่าวเอเอฟพี

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เดอะสเตรตส์ไทมส์ ได้อ้างอิงสำนักข่าวเอเอฟพี รายงานบทสัมภาษณ์ ดร.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี หลังเดินทางกล่าวแสดงวิสัยทัศน์ด้านเศรษฐกิจโลกในศตวรรษที่ 21 ที่มหานครนิวยอร์ก สหรัฐฯ

ดร.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีให้สัมภาษณ์ที่นิวยอร์คว่า  รัฐบาลทหารไทยต้องการอยู่ในอำนาจต่อไปให้นานเท่าที่จะนานได้ ในขณะเดียวกันตัวเขาไม่ได้ปฏิเสธว่าจะกลับสู่เส้นการเมืองอีกหรือไม่

เจ้าพ่อโทรคมนาคมผู้ซึ่งถูกรัฐประหารออกจากอำนาจในปี 2006 และปัจจุบันอาศัยอยู่ในต่างประเทศ ได้กล่าวว่า เขา “หวัง”  ว่าจะได้กลับบ้าน แต่ต้องพิจารณาก่อนว่าการกลับบ้านของเขานั้น “ต้องเป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติและประชาชนของเขา”

ในเดือนพฤษภาคม 2014 คณะทหารได้ยึดอำนาจการปกครองของน้องสาวทักษิณ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และขณะนี้คณะทหารกำลังร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ถึงแม้ว่าหัวหน้าคณะรัฐบาลทหารจะให้คำปฏิญาณไว้ว่าจะให้มีการเลือกตั้งในปี 2017

ดร.ทักษิณ กล่าวว่า เขาไม่อาจเชื่อในคำมั่นสัญญาเรื่องเลือกตั้งและวิจารย์หัวหน้าคณะรัฐบาลทหารอย่างหนัก ที่อ้างเหตุผลการร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้ว่าเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อกำจัดการโกง

“ถ้าเราดูจากพฤติกรรมคณะรัฐบาลทหาร ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะอยู่ในอำนาจนานที่สุดเท่าที่จะนานได้” ดร.ทักษิณได้กล่าวให้สัมภาษณ์ที่โรงแรมนิวยอร์ค ต่อข้อถามว่า รัฐบาลทหารจะครองอยู่ในอำนาจนานไปเท่าไร

อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ได้ย้ำถึงความกังวลเรื่องอนาคตของประเทศไทย ถ้ารัฐธรรมนูญฉบับนี้ถูกบังคับใช้

พรรคการเมืองที่ได้รับการสนับสนุนจากตระกูลชินวัตร ชนะการเลือกตั้งติดต่อกันตั้งแต่ปี 2001  นโยบายประชานิยมของพวกเขาเป็นที่นิยมในภาคเหนือ

เกือบ 2 ปีต่อมา ดร.ทักษิณกล่าวว่า คณะรัฐบาลทหารไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องการปรองดองเลย และ ไม่ได้อำนวยความยุติธรรมให้กับทุกฝ่ายด้วย เพียงแต่พยายามใช้กฏหมายเพื่อเอื้อประโยชน์ทางการเมืองให้กับพวกพ้องตัวเองเท่านั้น

ดร.ทักษิณ กล่าวว่า เขาต้องการเห็นประเทศเจริญก้าวหน้า ประชาชนมีอิสระในการแสดงความคิดเห็นและได้รับการคุ้มครองด้านสิทธิมนุษยชน

"I'm not ruling myself out but I'm not having ambition to do it again," he said. "I'm 67 already now," he added. "I want to live my life peacefully."

“ผมไม่ได้ปฏิเสธว่าจะไม่กลับคืนสู่การเมืองอีก แต่ผมก็ไม่ได้มีความทะเยอทะยานที่จะทำอีกครั้ง ตอนนี้ผมอายุ 67 ปีแล้ว ผมต้องการใช้ชีวิตอยู่อย่างสงบ”

เขายืนกรานว่าขณะนี้เขามีความสุขที่ได้อาศัยอยู่ในดูไบ และท่องเที่ยวไปทั่วโลก โดยเฉพาะที่ปักกิ่งและลอนดอน เป็นสถานที่ชื่นชอบที่สุดของเขา

แต่เขาก็ได้ปรากฏตัวในสาธารณะในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ด้วยการให้สัมภาษณ์ในประเทศสิงคโปร์และมากล่าวปาฐกถาในงาน World Policy Forum  ในวันพุธที่เมืองนิวยอร์ค

ขณะที่บนท้องถนน กลุ่มผู้ชุมนุมทั้งสนับสนุนและต่อต้านดร.ทักษิณ ต่างฝ่ายต่างเริ่มตะโกนในขณะที่ทักษิณเริ่มพูด

อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ได้เริ่มต้นด้วยการกล่าวขอโทษสมาชิกสถาบันผู้ร่วมงานสำหรับการประท้วงที่เกิดขึ้นด้วย แต่เขาก็หวังว่าอย่างน้อย ผู้ชุมนุมน่าจะมีความสุข กับเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นอย่างเต็มที่ในสหรัฐอเมริกา

ในสุนทรพจน์ของดร.ทักษิณส่วนหนึ่งได้แนะนำบทบาททางด้านความสัมพันธ์ของประเทศไทยที่ควรมีต่อต่อมหาอำนาจอย่างจีนและอเมริกา และในบทสัมภาษณ์ ดร.ทักษิณ ได้เตือนคณะรัฐบาลทหารถึงอุปสรรคถ่วงรั้งความเจริญเติบโตของเศรษฐกิจและการลงทุนจากต่างประเทศ ที่อาจจะได้รับผลกระทบจากความไม่มีเสถียรภาพทางการเมือง

ดร.ทักษิณ แสดงความห่วงใยในตัวน้องสาว อดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ซึ่งถูกดำเนินคดีจากคณะของรัฐบาลทหาร ซึ่งเธอและผู้สนับสนุนกล่าวว่ามันเป็นการกลั่นแกล้งทางการเมือง “เรากังวลเกี่ยวกับความยุติธรรมที่เธอกำลังจะได้รับ” ดร.ทักษิณ กล่าวถึงการตัดสิทธิทางการเมืองน้องสาวจากคณะรัฐประหารว่า “เป็นเรื่องที่ไม่เป็นเหตุเป็นผลมาก”

ดร.ทักษิณ ชินวัตร ได้ศึกษาในระดับปริญญาเอกในสหรัฐอเมริกา กล่าวว่าได้มาเที่ยวที่นี่บ่อยครั้งและมาเยี่ยมเพื่อนฝูงที่นี่ด้วย นอกจากนี้ ดร.ทักษิณ ได้เรียกร้องให้สหรัฐอเมริกามีบทบาทที่เข้มแข็งมากขึ้น ในการสนับสนุนให้เกิดประชาธิปไตยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้